Όλοι πεθαίνουν.
Μερικοί πεθαίνουν επειδή το αξίζουν.
Άλλοι πεθαίνουν απλά επειδή κατάγονται από τη Minneapolis.
Είναι τυχαίο και δεν έχει νόημα.
Αφού δεν έχει νόημα, τότε γιατί να σκοτώσεις τον Πρόεδρο;
Για να τονίσω αυτή τη μονοτονία.
Μου φαίνεται ότι χρειάζεσαι sex.
Είμαστε ίδιοι.
Ανάφερέ μου ένα πράγμα στη ζωή σου που έχει σημασία.
- Παίζω πιάνο. - Δεν είναι αρκετό.
Πώς το ξέρεις; Παίζεις;
Σ'έχω δει στο μπαρ μόνο σου.
Δεν έχει απομείνει σκοπός που να αξίζει να μάχεσαι γι'αυτόν.
Το μόνο που μας έμεινε είναι το παιχνίδι.
Είμαι επιτιθέμενος.
Είσαι αμυνόμενος.
Πότε αρχίζει το παιχνίδι;
Το ρολόι χτυπάει, Frank.
Να προσέχεις.
Περίμενε.
Μπέρδεψε πάλι τη γραμμή. Τον έχασα.
Γαμώτο.
Μαλάκα.
Χριστέ μου, Frank.
Σ'έπαιρνα τηλέφωνο επί ώρες. Νόμιζα ότι σου συνέβη κάτι.
Είσαι καλά;
Όχι, δεν είμαι καλά.
Είμαι άρρωστος, κουρασμένος κι οπλισμένος. Οπότε πρόσεχε.
- Είσαι και ιδιοφυία. - Που δεν πρόκειται να αναγνωριστεί σε αυτή τη ζωή.
- Ακούς τις κασέτες από το τηλεφώνημα; - Ναι. Θυμάσαι που είπες--
Κάλεσε το Υγειονομικό στη Minneapolis. Ρώτα για θανάτους που προκλήθηκαν από ατύχημα.
οτιδήποτε μπορεί να σχετιστεί με τον Booth.
- Θα με ακούσεις, σε παρακαλώ; - Ρίχ'το, γαμώτο.
Είπες να στείλουμε πράκτορες να ελέγξουν τα κέντρα σχεδιασμού.
Υπάρχει ένας καθηγητής στο Κεντρικό Κολλέγιο Σχεδιασμού...
στην Pasadena, California.
Νομίζω πως έχουμε κάτι.
Όπως είπα στο συνάδελφό σου, τον γνώρισα σε μία σύσκεψη σχεδιασμού στο New Orleans.
Παραγγείλαμε κάποια ποτά στο μπαρ ενός ξενοδοχείου.
Φαινόταν καλός τύπος.
Αυτό είναι καλό.
Αλλά όταν η κουβέντα στράφηκε στα πολιτικά, τα πράγματα πήραν άσχημη τροπή.
Είπε ότι ένιωθε προδωμένος από την κυβέρνηση...
κι ότι ήθελε να πάρει μια μορφή εκδίκησης.
Ο τρόπος που το είπε με κατατρόμαξε.
Οπότε του είπα ότι χάρηκα που μιλήσαμε και του ευχήθηκα καλή τύχη.
Και την κοπάνησα.
Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά του.
Είμαι όμως σίγουρος ότι είπε πως κατάγεται από το Phoenix.
Πρέπει να μιλήσετε σ'έναν τύπο στο Phoenix που λέγεται Walter Wickland.
Τους ξέρει όλους εκεί πέρα.
Κλείσε μας εισιτήριο για την πρώτη πτήση στο Phoenix.
Μήπως να φέρναμε έναν σκιτσογράφο μαζί με τον καθηγητή...
για να έχουμε μία αντιπροσωπευτική εικόνα;
Μόνος σου τα σκέφτηκες όλα αυτά;
Δε με χέζεις, Frank...
Σου είπα ότι θα γινόσουν καλός πράκτορας.
Δεν μοιάζει πολύ, αλλά πρέπει να είναι ο Mitch Leary.
Δεν τον έχω δει εδώ κι ένα χρόνο.
Τι γνωρίζεις γι'αυτόν;
Βλέπεις αυτό το αναπηρικό καροτσάκι;
Ο Mitch μου το αγόρασε. Κόστισε πάνω από χίλια δολάρια.
- Το βλέπεις αυτό; - Όπα, χαλάρωσε.
Αυτό είναι σε περίπτωση που επιστρέψει.
Με κατηγόρησε ότι του έκλεψα ένα από τα σχέδιά του.
Είπε ότι η τιμωρία για την απιστία μου ήταν ο θάνατος.
Εάν τον ξεκάνετε, ενημερώστε με. Θα κοιμάμαι πιο ήρεμα.
Έχεις ιδέα πού μπορούμε να τον βρούμε;
Ναι, νομίζω ότι έχω τη διεύθυνσή του κάπου εδώ πέρα.
Μην κουνηθείς.
Ρίξ'το!
- Αφησέ τον, Horrigan. - Τον προσέχω.
Είναι εντάξει.
Είμαστε στην ίδια ομάδα.
- Χέρια, μαλάκα! - Την ταυτότητά μου βγάζω.
Δώσ'τη μου.
David Coppinger, CIA.
Ποιος είναι αυτός ο παπάρας;
- Είναι μαζί μου. - Σκατά.
Να πάρει η ευχή.
Είστε εδώ για τον Leary ή για μένα;
Ο κύριος Leary ήταν ένας από τους εργαζόμενούς μας.
Έχει απειλήσει να σκοτώσει τον Πρόεδρο.
Δεν πιστεύαμε ότι μιλούσε σοβαρά μέχρι που βρήκες εκείνο το αποτύπωμα.
Αλλά εσύ και το FBI ξέρατε.
- Καταλαβαίνω την ενόχλησή σου. - Την ενόχλησή μου;
Πουτάνας γιε!
Τι έκανε ο Leary για σένα, τελοσπάντων;
Διακινούσε κοκαΐνη για τους Contras? Πουλούσε όπλα στο Ιράν;
Είναι απόρρητο θέμα, οπότε αυτό που θα σου αναφέρω είναι εμπιστευτικό.
Εάν ερωτηθώ, θα το διαψεύσω.
Ο Leary είναι αυτό που σήμερα αποκαλούμε "λερωμένο αγόρι".
Τι θα πει "λερωμένο αγόρι";
- Ο Leary είναι επαγγελματίας δολοφόνος. - Χριστέ μου.
Στην περίπτωση του Leary, το θέσαμε πολύ ευγενικά.
Μοιάζει περισσότερο με αρπακτικό.
- Εσύ πυροβόλησες; - Ναι.
Τι όπλο είναι αυτό;
Κάτι που έφτιαξα.
Σοβαρά μιλάς;
Εσύ το έφτιαξες;
Πού να πληρώνεις τώρα, ε;
Μπορώ να το δω;
Ναι.
- Πω πω, είναι ελαφρύ. - Ναι;
- Από τι είναι φτιαγμένο; - Είναι συνθετικό, σαν πλαστικό.
Είναι φίνο.
Θα σε πείραζε να το δοκιμάσω;
Όχι, καθόλου.
Δώσ'του.
Αυτό είναι φανταστικό!
Ενδιαφέρεσαι να το πουλήσεις;
Όχι, το χρειάζομαι.
Για ποιο πράγμα;
Για να δολοφονήσω τον Πρόεδρο.
- Γιατί να το κάνεις αυτό; - Γιατί σκότωσες εκείνο το πουλί, μαλάκα;
Ο Mitch Leary ήταν ένας από τους πιο αποτελεσματικούς μισθοφόρους μας...
αλλά το πολιτικό κλίμα άλλαξε και έγιναν περικοπές.
Στον Leary δεν άρεσε αυτό. Δεν μπορούσε να προσαρμοστεί ως πολίτης.
Προσπαθούμε να τον εντοπίσουμε εδώ και καιρό.
Ίσως εσείς στο FBl να φανείτε πιο τυχεροί.
- Αν συνεργαστούμε, είναι πιθανό. - Τι ευχάριστο που θα ήταν...
Έχουμε τα αποτυπώματά του και πολυάριθμες φωτογραφίες.
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι έχει την ίδια εμφάνιση με κάποια από αυτές;
Είναι τουλάχιστον 15 ετών.
Ένας άνθρωπος σαν κι αυτόν μένει μακριά από τη δημοσιότητα.
Είναι άχρηστες. Θα είναι μεταμφιεσμένος έτσι κι αλλιώς.
- Χρειαζόμαστε παραλλαγές στις φωτογραφίες. - Ναι.
Κύριοι, αυτό που πρόκειται να σας δείξω...
είναι αυστηρά απόρρητο.
Αυτός ο άντρας ήταν πρώην συνάδελφος του Leary.
Ένας στενός φίλος...
που τον επισκέπτηκε στο Phoenix σε προσπάθεια να τον πείσει...
να δεχθεί συμβουλές από ειδικό και να επαναικπεδευτεί.
Έτσι αντιμετωπίζει τους φίλους του ο Leary.
Χρειαζόμαστε οποιαδήποτε παραλλαγή.
γένια, χρώμα δέρματος...
γυαλιά, αλλαγές στο βάρος.
Να θυμάσαι ότι είναι 15 χρόνια μεγαλύτερος τώρα.
Όσο καλές κι αν είναι, δεν είναι αρκετές.
Τα μάτια είναι νεκρά.
Να κρίνεις πάντα έναν άνθρωπο από τα μάτια του.
- Κοίτα, αύριο το πρωί θα ήθελα-- - Παραιτούμαι αύριο.
Τι;
Για ποιο λόγο; Απλά επειδή φοβήθηκες στο Phoenix;
Γαμώτο, κι εγώ φοβήθηκα. Έκανες τη δουλειά σου.
Έχω εφιάλτες...
για εκείνη τη βάρκα, με την πλαστική σακούλα στο κεφάλι μου.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Στο Phoenix απλά ολοκληρώθηκε.
- Η Υπηρεσία έχει ειδικούς γι'αυτά. - Έχω ήδη πάει, Frank.
Κοίτα, σε χρειάζομαι. Μπορούμε να το πιάσουμε.
Δεν μπορώ!
Σταμάτα αυτές τις ψυχεδελικές μαλακίες, εντάξει;
Έλα, φίλε, σε χρειάζομαι.
Σε παρακαλώ.
Ψυχεδέλεια. Μία λέξη που δεν έχει ακόμη αφομοιώσει η γενιά σου.
Ίσως πρέπει να τη χρησιμοποιείτε μια στο τόσο...
απλά για να μείνει ζωντανή.
- Ψυχεδέλεια. - Ναι.
- Αν είναι δυνατόν. - Σ'έκανε να γελάσεις, για όνομα του Θεού.
Με σκοτώνεις.
Frank, τηλεφωνεί.
Το κανονίζω.
- Ναι; - Γεια σου, Frank.
Καταρχάς να εκφράσω τους εγκάρδιους χαιρετισμούς μου στα άτομα...
που παρακολουθούν τη συζήτησή μας.
Ξέρω ποιος είσαι, Leary.
Χαίρομαι, Frank.
Οι φίλοι θα πρέπει να αποκαλούνται με το όνομά τους.
Δεν είμαστε φίλοι.
Φυσικά και είμαστε.
Έχω δει τι κάνεις στους φίλους σου.
Τι εννοείς;
Έκοψες το λαρύγγι του φίλου σου.
Μίλησες στον Coppinger;
Ναι, ακριβώς.
Τα'χεις χαμένα;
Ο τύπος είναι επαγγελματίας ψεύτης.
Είδα τις φωτογραφίες.
Όχι, είδες ό,τι ήθελε αυτός να δεις.
Είδα μια φωτογραφία του φίλου σου...
να είναι πεσμένος στο πάτωμα με το λαιμό του κομμένο.
Αλλά δεν είδες αυτό που δεν ήταν δυνατόν να γνωρίζεις.
Έστειλαν τον καλύτερό μου φίλο, τον σύντροφό μου εν όπλοις...
στο σπίτι μου να με σκοτώσει!
Η φωνή σου τρέμει.
Δε σου είπα ποτέ ψέμματα και ποτέ δε θα το κάνω!
Γιατί όλοι όσοι σε ήξεραν...
είπαν ότι είσαι ένας αρρωστημένος παπάρας;
Οι συνάδελφοί σου, η γυναίκα σου.
Τι λέει η γυναίκα σου για σένα;
Δεν μιλάμε για μένα.
- Θέλω εσύ, περισσότερο από κάθε άλλον, να καταλάβεις. - Γιατί να καταλάβω;
Και οι δύο πιστεύαμε ότι αυτή η χώρα ήταν κάποτε ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος!
- Δεν ξέρεις τι πίστευα. - Αλλά γνωρίζεις για μένα;
Έχεις ιδέα τι έχω κάνει για το Θεό και την πατρίδα;
Κάποια πολύ αηδιαστικά πράγματα.
Ούτε που θυμάμαι ποιος ήμουν...
προτού μπήξουν τα νύχια τους σε μένα.
- Σε έκαναν αληθινό τέρας. - Και τώρα θέλουν να με καταστρέψουν...
επειδή δε γίνεται να έχουμε τέρατα να τριγυρίζουν στην ήσυχη έξοχη.
Τι βλέπεις όταν είναι σκοτεινά και έρχονται οι δαίμονες;
Βλέπω εσένα.
Σε βλέπω να στέκεσαι δίπλα στον τάφο...
ενός ακόμα προέδρου.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. Σ'ακολουθώ από κοντά.
Άντε γαμήσου. Είμαι πρόθυμος να ανταλλάξω τη ζωή μου για τη δική του.
Είμαι έξυπνος και πρόθυμος, μόνο αυτά χρειάζονται.
Ο Πρόεδρος θα επιστρέψει από τη Καλιφόρνια...
μέσα σ'ένα κουτί.
Πού ακριβώς στην California;
Θέλεις τη διεύθυνση;
Έλα τώρα.
Θα σε κρατήσω στο παιχνίδι, αλλά δε θα το κάνω εύκολο για σένα.
Παραδώσου.
Για να ζήσω μια μακρά και καρποφόρα ζωή;
Θα βρούμε κάτι.
Άντε γαμήσου.
Μη μου λες ψέμματα.
Έχω ραντεβού με το θάνατο.
Το ίδιο και ο Πρόεδρος.
Το ίδιο κι εσύ, αν με πλησιάσεις πολύ.
Έχεις ραντεβού με τον κώλο μου, γαμιόλη!
Ξέρεις πόσο εύκολα θα μπορούσα να σε σκοτώσω;
Ξέρεις πόσες φορές σ'έχω δει να μπαινοβγαίνεις σ'εκείνο το διαμέρισμα;
Είσαι ζωντανός επειδή σε αφήνω να είσαι.
Οπότε δείξε μου...
λίγο σεβασμό!
Ξενοδοχείο St. Francis, Λεωφόρος Florida στα βορειοδυτικά.
Πάμε! Κουνηθείτε!
Πιάσε το χέρι μου.
Πιάσ'το. Αλλιώς, θα πεθάνεις.
Θα με πυροβολήσεις, τώρα που σου έσωσα τη ζωή;
Σκατά!
Ο μόνος τρόπος να σώσεις τον πρόεδρο είναι να με πυροβολήσεις.
Είσαι πρόθυμος να ανταλλάξεις τη ζωή σου με τη δική του;
Ή είναι τόσο πολύτιμη η ζωή;
Μην κουνηθείς!
Frank, τον έχω.
Τίποτα εδώ πέρα.
Frank, έχεις τηλεφώνημα.
- Ναι. - Φαινόσουν τόσο λυπημένος στο λεωφορείο.
Συγγνώμη. Ήταν αυτοάμυνα.
Πες μου για τον Skellum.
Οδεύεις σε λάθος κατεύθυνση.
Ο Skellum είναι άχρηστος.
Θα τον συναντήσεις στο Los Angeles;
Το παιχνίδι έχει προχωρήσει, και είσαι πολύ πίσω.
Είμαι πολύ μπροστά.
Ξέρω πώς είσαι. Είδα τα μάτια σου.
Τα μάτια μου μπορεί να φαίνονται διαφορετικά την επόμενη φορά.
Αυτό που κρύβεται πίσω τους, όμως, όχι.
Προσευχήσου να μη σε βρω, αρχίδι.
Να προσευχηθώ; Θες να με σκοτώσεις;
Σωστά.
Η ειρωνεία είναι τόσο μεγάλη που μπορώ να τη γευτώ.
Δεν υπάρχει ειρωνεία, Mitch!
Σκέψου.
Η ίδια κυβέρνηση που με εκπαίδευσε να σκοτώνω, σε εκπαίδευσε να προστατεύεις.
Τώρα όμως θες να με σκοτώσεις, ενώ σ'εκείνη την οροφή, σε έσωσα.
Θα γραφτούν βιβλία για μας.
Κουράστηκα με τις μαλακίες σου.
Μη γίνεσαι άξεστος.
Μπορούσες να με σκοτώσεις, αλλά επέλεξες να σωθείς.
Μην κλαις γι'αυτό τώρα.
Με κάνει όμως να αναρωτιέμαι για το Dallas.
Έκανες πραγματικά ό,τι μπορούσες...
ή έκανες κι εκεί μία επιλογή;
Έχεις πράγματι τα κότσια να φας σφαίρα;
Θα το σκεφτώ όταν θα κατουράω στον τάφο σου.
Δεν υπάρχει κανένας Skellum σε όλο το Los Angeles;
- Έψαξα σε πέντε κομητείες. - Στη Louisiana;
Ο Jack το έλεγχε. Περίμενε.
Κανένας Skellum. Λυπάμαι.
Σκατά.
Γαμώτο!
Οι εκλογές είναι σε τρεις εβδομάδες. Μου ζητάς να διαπράξω πολιτική αυτοκτονία.
Σου ζητώ να μείνεις μακριά από την California.
Αν είναι τόσο έξυπνος, δε θα σου πει πού θα κάνει την προσπάθειά του.
Δε θα μου έλεγε ψέμματα.
Τι γλυκό... Έχετε έρθει τόσο κοντά;
Η California είναι το κλειδί για όλο τον αγώνα.
Έχουμε μειώσει τη διαφορά στους 5 πόντους. Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα.
Θα αλλάξουμε τις διαδικασίες. Να τον μετακινείτε με ανεπίσημα αμάξια.
Να κάνετε σωματική έρευνα σε όλους όσοι βρίσκονται σε εμβέλεια 45 μέτρων.
Σωματική έρευνα σε άτομα που τρώνε δείπνο με $10.000 δολάρια το πιάτο;
Υπερβάλλεις ξανά.
Εάν δεν υπερβάλλω, ο Πρόεδρος είναι νεκρός.
Γιατί είναι εδώ; Σου είπα να τον κρατήσεις μακριά.
Ο Frank ηγείται αυτής της έρευνας.
Τότε αφήστε τον να ερευνήσει.
Με την προϋπόθεση ότι δε θα βρίσκεται στην οπτική εμβέλεια του Προέδρου.
Τώρα, συγχωρήστε με, είμαι στη μέση μιας εκστρατείας.
Γεια.
Έμεινες αργά;
Ηγούμαι της προέλασης στο Los Angeles.
Είναι πολύ δουλειά.
- Τι συμβαίνει; - Έχω μια παράκληση.
Θα ήθελα να μιλήσεις στον Watts.
Να με πάρετε στην ομάδα προέλασής σας.
- Πιστεύει ότι θα υπερβάλλεις. - Εσύ τι πιστεύεις;
Πιστεύω ότι παραείσαι κοντά σε όλα αυτά.
Γι'αυτό πρέπει να βρίσκομαι εκεί.
Μπορώ να τον εντοπίσω. Μπορώ να προβλέψω τις κινήσεις του.
- Πιστεύεις ότι θα είναι στην California; - Ναι.
- Γιατί να αποκαλύψει το σχέδιό του έτσι απλά; - Για να παραμείνει αμφίρροπο το παιχνίδι.
Θα είναι εκεί.
Αυτό δεν έχει να κάνει με σένα κι εμένα. Αυστηρά επαγγελματικό.
Αλλά αυτός ο μαλάκας σκότωσε το συνεργάτη μου, το φίλο μου.
Ξέρω.
Λυπάμαι.
Κοιτάζεις ένα ζωντανό θρύλο:
το μόνο ενεργό πράκτορα που έχει χάσει έναν Πρόεδρο.
Παρακαλώ;
Οι επιβάτες που φτάνουν με την πτήση 1026 από την Washington, Dulles...
μπορούν να πάρουν τα πράγματά τους--
Κύριε Horrigan, καλωσήρθατε στο Los Angeles.
Εδώ στην Washington οι αναλυτές ρωτούν:
Μπορεί ο Πρόεδρος να καλύψει τη διαφορά εγκαίρως;
Η απάντηση βρίσκεται στην California...
όπου ο Πρόεδρος θα εμφανιστεί σε μία συγκέντρωση...
στο ξενοδοχείο Bonaventure στο Los Angeles.
Υπηρεσιακό γραφείο, Chavez.
Η ομάδα προέλασης βρίσκεται στο Bonaventure. Θα πάω μαζί τους.
Θα σε συμβουλεύω.
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Όχι, είναι ασφαλές.
Αίθουσα Ασφαλείας, TSD.
Διασχίσαμε το δυτικό άκρο της διαδρομής για την πομπή.
Οι υπόνομοι είναι ασφαλείς, τα ταχυδρομικά κουτιά έχουν αφαιρεθεί...
τα εγκαταλειμμένα οχήματα έχουν ρυμουλκηθεί, οι γέφυρες έχουν ελεγχθεί.
Προχωράμε στον τομέα 3.
Θα χρειαστούμε σκοπευτές και στους δύο αυτούς πύργους.
Θα τοποθετήσουμε τρεις σκοπευτές εκεί πέρα...
καλύπτοντας έτσι αυτά τα 3 τετράγωνα.
Άλλες σημερινές δημοσκοπήσεις δείχνουν τον Πρόεδρο να κερδίζει πόντους...
αλλά οι αναλυτές λένε ότι αν πρόκειται να κλείσει την ψαλίδα...
θα πρέπει να το κάνει στην εκστρατεία στην California.
Καλωσήρθατε στο Διεθνές Αεροδρόμιο του Los Angeles.
Η ζήτηση των αποσκευών και η μεταφορά μέσω εδάφους πραγματοποιούνται στο κατώτερο επίπεδο.
Οι ραδιοσυντονιστές θα εγκατασταθούν εδώ.
Προεδρική Σουίτα. Ναι, ποιος είναι;
Το TSD είναι εδώ και "σαρώνει" το δωμάτιο αυτή τη στιγμή.
Αυτό είναι. Δουλέψτε σκληρά.
Raines, εδώ Horrigan. Επανελέγχεις εκείνες τις εξόδους?
Ναι. Αυτή είναι η τρίτη φορά.
Λίστα υπόπτων: Paul Rubiak, κίτρινα, τομέας 5.
- Μυστική Υπηρεσία. - Φύγε γαμώτο--
Robert Stermer.
Μεταφέρει βαλίτσες. Είναι καθαρός.
- Ναι, είναι καθαρός. - Εντάξει.
Καλή σας μέρα.
Η παράσταση τελείωσε, φιλαράκια. Ας τα μαζεύουμε.
Πάμε. Μαζέψτε τα και φύγετε.
Ο κύριος Carney; Όλα έτοιμα.
Επιτέλους συναντιόμαστε.
Είσαι ο James Carney;
Πρέπει να είσαι ο Sandy Riggs.
Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι αν υπήρχες στ'αλήθεια...
ή αν ήσουν άγγελος που στάλθηκε για να βοηθήσει την εταιρία.
Είμαι καθ'όλα ανθρώπινος.
Πάμε να πιούμε κάτι.
Υπάρχει ένα μπαρ στην κορυφή του κτιρίου.
Είναι πανέμορφα! Τι θέα!
Πότε φτάνει ο Πρόεδρος;
Αύριο βράδυ, ακριβώς στην ώρα για το δείπνο.
Να η πρόσκλησή σου. Μην τη χάσεις.
Η Μυστική Υπηρεσία με έπρηξε.
Σου έκλεισα φοβερή θέση.
Είναι σε απόσταση αναπνοής από τον ίδιο τον πρόεδρο.
Πες μου, λοιπόν, James, περί τίνος πρόκειται η Microspan Corporation;
Ήρθα απλά για να γνωρίσω τον Πρόεδρο.
Δε θα ήθελα να σε κουράσω με τη δουλειά μου.
Δε σε κατηγορώ. Η τεχνολογία είναι ένα από τα πράγματα που δεν καταλαβαίνω.
Ανυπομονώ να σε συστήσω σε αυτόν.
Κοίτα αυτή τη φοβερή θέα!
Ναι, είναι πολύ όμορφα.
Πήρες τη λίστα με τους καλεσμένους στο δείπνο;
Ποιος είναι ο ζάμπλουτος που το οργανώνει;
Ναι, ο Sanford Riggs...
ο Πρόεδρος του έρανου της California.
Κάλεσε τον Keziah στο αστυνομικό τμήμα...
και φρόντισε να μην υπάρχουν χαμένες αστυνομικές στολές.
Κανονίστηκε.
Κάλεσε το νοσοκομείο να μάθουμε αν έχουν προμήθειες άιματος ομάδας Β.
Ο μέσος Αμερικάνος επιχειρηματίας...
κοιτάζει ένα προϊόν, την αξία αγοράς του, τι έχει ο άλλος...
και υπολογίζει την αξία του.
Οι Ιάπωνες το εξετάζουν σε βάθος, μακροπρόθεσμα.
Εμείς κοιτάζουμε το επόμενο τέταρτο του χρόνου.
Οι Ιάπωνες κοιτάζουν το επόμενο τέταρτο του αιώνα.
Προσπαθείς να κάνεις τους δικούς μας να το εμπεδώσουν αυτό, έτσι John;
Κύριε Riggs, μπορώ να σας μιλήσω για μια στιγμή;
Με συγχωρείτε, παιδιά.
- Ποιος είναι αυτός; - Μυστικός πράκτορας.
Γνωρίζεις προσωπικά όλους όσοι συμμετέχουν σε αυτό το δείπνο;
Βέβαια.
Για δες αυτές τις εικόνες. Σου φαίνεται κάποια απ'αυτές γνωστή;
Τα πέρασα όλα αυτά με έναν άλλο πράκτορα χθες.
Θα συνεργαστώ...
αλλά αυτό είναι στα όρια της παρενόχλησης.
Ναι, είμαι παρενοχλητικός τύπος.
Έρχομαι αμέσως, κύριε Carney.
- Έκανε αυτό που θα'κανε ο καθένας μας. - Έδειρε ένα αγόρι που μετέφερε βαλίτσες μπροστά στις κάμερες.
- Ήμουν εκεί. - Νομίζω ότι είναι σε υπερένταση.
Όλοι βρίσκόμαστε σε υπερένταση ξέροντας ότι ο Leary είναι κάπου εκεί έξω.
- Δεν πιστεύεις ότι είναι εμπόδιο; - Όχι.
Ανήκεις στη μειονότητα. Θέλω να φύγει πρότου φτάσει ο Ταξιδιώτης.
- Αυτό δεν είναι σωστό. - Στείλ'τον στο San Diego το πρωί.
Με ποιανού την εντολή; Του Harry Sargent;
Του Ταξιδιώτη. Θες να του το πεις ή να το κάνω εγώ;
Κάποιος πλησιάζει τη σουίτα του Προέδρου.
Lilly, είσαι εκεί;
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Έβλεπα αν υπήρχε κάτι που να μπορώ να κάνω.
Ξέρεις, με το Αστυνομικό Τμήμα του Los Angeles...
το FBI και τους υπόλοιπους...
υπάρχουν 229 άτομα που θα προστατεύουν τον Ταξιδιώτη αύριο.
Πολύ "σιδερικό".
Αν ο Leary πυροβολήσει, εσύ κι εγώ μπορεί να σκοτωθούμε από τα πυρά.
Ο Bill Watts μόλις τηλεφώνησε.
Άκουσε για εκείνο το παιδί;
Ναι, το ίδιο και ο Ταξιδιώτης.
Θέλουν να πας στο San Diego και να βοηθήσεις στην προέλαση αύριο.
Έτσι απλά.
Δεν είσαι μόνο εσύ εναντίον του Leary.
Πρέπει να έχεις λίγη πίστη και στους υπόλοιπους.
Ξέρεις κάτι;
Για χρόνια άκουγα αυτούς τους βλάκες στα σκαμνιά των μπαρ...
με τις θεωρίες τους για το Dallas.
Για το αν ήταν οι Κουβανοί, η CIA...
οι λευκοί ρατσιστές ή οι σπείρες...
για το αν ήταν ένα όπλο ή πέντε.
Τίποτα απ'όλα αυτά δεν σήμαινε κάτι για μένα.
Αλλά ο Leary--
Αμφέβαλλε αν είχα τα κότσια να δεχτώ τη θανάσιμη σφαίρα.
Ήταν μια πολύ όμορφη μέρα.
Ο ήλιος είχε ξεπροβάλλει.
Έβρεχε όλο το πρωί. Ο αέρας ήταν--
Η πρώτη σφαίρα ακούστηκε σαν τρακατρούκα.
Γύρισα και τον είδα. Κατάλαβα ότι είχε χτυπηθεί.
Δεν ξέρω γιατί δεν αντέδρασα. Έπρεπε να αντιδράσω.
Έπρεπε να έτρεχα με όλη μου τη δύναμη.
Απλά δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Εάν αντιδρούσα, μπορεί εγώ να δεχόμουν εκείνη τη σφαίρα.
Δε θα με πείραζε.
Ποιος είναι ο αριθμός του γραφείου του San Diego;
619 - Ukulele.
- "Ukulele"; - Έτσι το θυμάμαι.
Εφτά αριθμοί, εφτά γράμματα. Απλά πάτα u-k-e-l-e-l-e. Εύκολο.
Μισό λεπτό. Το ukulele δε γράφεται u-k-u?
Δεν ξέρω. Όμως ο αριθμός τηλεφώνου είναι u-k-e-l-e-l-e.
Περίμενε λίγο.
Προσοχή, όλοι οι επιβάτες.
Η πτήση 158 για το San Diego αναχωρεί από την Πύλη 7.
Χριστέ μου.
Έχουμε άφιξη. Το ελικόπτερο είναι έτοιμο να μεταφέρει τον Ταξιδιώτη στο σημείο 1.
Καταθέσεις ταμιευτηρίου στα νοτιοδυτικά. Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
- Νοτιοδυτικά; - Ναι. Μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
- Ναι; - Ποια είναι η διεύθυνσή σας;
Ταξί!
Raines προς πράκτορες στην είσοδο, επανεκτίμηση.
- Σημείο τρία; - Θετικό. Στη θέση μου.
- Σημείο έξι; - Θετικό. Στη θέση μου.
- Σημείο 12; - Θετικό. Στη θέση μου.
Περίμενε εδώ.
Λυπάμαι, δεν υπάρχει κανένας Mitchell Leary ή Joseph McCrawley στη λίστα μας.
Προσπαθήστε να τον φανταστείτε μεταμφιεσμένο: ένα καπέλο...
περούκες, μουστάκι, τέτοια πράγματα.
Δεν τον έχω δει, αλλά βρίσκομαι εδώ μόλις για δύο βδομάδες.
Ποιος ήταν υπεύθυνος καταθέσεων πριν από εσάς;
Η Pam Magnus.
Πού μπορώ να τη βρω;
Είναι νεκρή.
Δολοφονήθηκε.
Δολοφονήθηκε και καταγόταν από τη Minneapolis.
Δε θα το ακυρώσουν. Ξέρεις τι είπε ο Sargent.
Τουλάχιστον μεταφέρετέ τον υπογείως. Μη δώσετε στόχο στον Leary.
Θέλουν ένα μεγάλο show. Είπαν ότι αν δεν έχουμε αποδείξεις--
Η απόδειξη μπορεί κάλλιστα να είναι ένας νεκρός Πρόεδρος.
Θα ακυρώσω όλους τους λογαριασμούς που ανοίχθηκαν κατά τους τελευταίους έξι μήνες της Pam.
Δεν τους καταγράφουμε με βάση την ημερομηνία. Θα πάρει ώρα για να συνταχθεί ο κατάλογος.
Στείλε μου τη λίστα με φαξ μόλις τελειώσεις, σε παρακαλώ.
Όλοι οι πράκτορες στα πόστα τους.
Παρακαλώ πηγαίνετε πίσω, κύριε.
Αδειάστε σας παρακαλώ τις τσέπες σας.
Ευχαριστώ.
Είστε από το Texas, έτσι;
Κυρίες και κύριοι, ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
Είναι φανταστικό.
Συγγνώμη;
Frank, τι κάνεις εδώ; Ο Watts θα γίνει έξαλλος αν σε δει.
- Ήρθε κανένα φαξ για μένα; - Ναι, μόλις τώρα.
Τι είναι; Περί τίνος πρόκειται;
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Χριστέ μου.
- Τι κάνει αυτός εδώ πέρα; - Δεν ξέρω.
- Ποιος σου έδωσε την άδεια-- - Είναι εδώ. Λέγεται Jim Carney.
- Δεν είσαι σ'αυτό το πόστο. - Θέλω τον κατάλογο με τους καλεσμένους!
Δώσ'του τον.
Όπλο!
Βάλε το όπλο στο πάτωμα!
Κουνηθείτε!
Μην πυροβολείτε! Φύγετε από δω!
Πέστε κάτω!
Κλειδώστε τον!
Μην πυροβολείτε!
Βάλτε τον μέσα! Ελάτε!
- Μέσα! - Κουνηθείτε!
Raines προς σκοπευτές. Μην πυροβολείτε.
Φύγετε από το δρόμο του!
Κρατάει όμηρο!
Raines προς σκοπευτές. Εάν έχετε καθαρό στόχο, πυροβολήστε!
Ωραία θέα.
- Ποιο είναι το σχέδιο, Αρχηγέ; - Ο δικός σας είναι εκεί πάνω.
Εσύ θα μου πεις.
Προς όλες τις μονάδες, αναμείνατε στον ασύρματο.
Φέρτε μου σκοπευτές στο βόρειο και το δυτικό πύργο!
Εξολοθρεύστε το στόχο.
Ώστε είχες τα κότσια. Έφαγες τη σφαίρα.
Έσπασα τα πλευρά μου.
Συγγνώμη. Δε στόχευα εσένα.
Πού είναι οι σκοπευτές;
Δυτικός πύργος, στη θέση μου. Δεν υπάρχουν φώτα μέσα.
Σκατά. Δεν έχουμε βολή από τα βόρεια.
- Δεν μπορούμε να δούμε μέσα. - Με το αλεξίσφαιρο έκλεψες λίγο.
Κατά τα άλλα, έπαιξες καλά.
Δεν είναι παιχνίδι, Leary. Τη δουλειά μου έκανα.
Τι κάνουμε τώρα;
Πιστεύεις στην ευγενική πράξη της αυτοκτονίας;
Όχι, αλλά αν θέλεις να τινάξεις τα μυαλά σου στον αέρα, κανένα πρόβλημα.
Ωραία το έθεσες, μόνο που δε θέλω να φύγω από αυτό το μίζερο κόσμο μόνος.
- Δυτικός πύργος, έχετε βολή; - Αρνητικό.
Υπερβολικά σκοτεινά. Ο στόχος δε φαίνεται καλά.
Είναι καλύτερα να πεθάνεις μ'ένα φίλο.
Δεν είσαι φίλος μου.
Είσαι ένας γαμημένος δολοφόνος, άρρωστο μπαστάρδι.
Μη μου μιλάς έτσι. Σου έσωσα τη ζωή. Μου χρωστάς.
- Δε σου χρωστάω τίποτα. - Ήμουν πάντα ειλικρινής και δίκαιος μαζί σου.
- Άντε, πυροβόλησε. - Είναι ο Frank.
Ησυχία!
Άντε, γαμώτο!
- Frank, σε μένα μιλάς; - Τι περιμένεις;
Τι περιμένω;
Περιμένω να μου δείξεις λίγη ευγνωμοσύνη.
Χωρίς εμένα, θα ήσουν ακόμα ένας λυπημένος, μεθύστακας πιανίστας.
Σ'έβαλα σ'αυτό το παιχνίδι.
Σε άφησα να ακολουθείς τα ίχνη μου.
- Σ'έκανα ήρωα σήμερα. - Δε με έκανες τίποτα.
Σε απελευθέρωσα από την σιχαμερή, σκατένια ζωή σου.
Απλά έκανα τη δουλειά μου. Εσύ είσαι αυτός με τη σιχαμερή ζωή.
- Πυροβόλησε, να πάρει η ευχή. - Δεν μπορούν να δουν μέσα.
Αν πυροβολήσουν, θα χτυπηθείς.
Θέλω να με ευχαριστήσεις πρώτα.
- Σκάσε και ρίξε. - Εντάξει.
Εντάξει.
Σκοπευτές, ετοιμαστείτε να ρίξετε. Περιμένετε τη διαταγή μου.
- Αναπαύσου εν ειρήνη, φίλε μου. -Ένα πράγμα μόνο: Σκόπευσε ψηλά.
- Τι; - Σκόπευσε ψηλά.
- Τώρα. - Μπάσταρδε!
Πιάσε το χέρι μου.
Εάν δεν το κάνεις, θα πεθάνεις.
Θέλεις να με σώσεις;
Για να είμαι ειλικρινής και δίκαιος μαζί σου, όχι.
Αλλά είναι η δουλειά μου.
Όλοι εσείς, μείνετε πίσω!
Πιάσ'το.
- Είσαι καλά; - Σταθείτε πίσω, παρακαλώ.
Δουλεύουμε με τον πράκτορα Horrigan εδώ και αρκετό καιρό.
Ναι, ο Frank είναι το υπόδειγμα του κουράγιου και της αυτοθυσίας.
Μάλλον υπερέβαλλα πάλι, έτσι Harry;
Πράκτορα Horrigan, μια στιγμή.
Πράκτορα Horrigan, γιατί παραιτείστε από τη Μυστική Υπηρεσία;
Επειδή μισώ τη δουλειά στο γραφείο...
και είμαι πολύ γέρος για να τρέχω δίπλα σε λιμουζίνες.
Και χάρη σε όλους εσάς που μου χαλούσατε την εικόνα...
δεν είμαι καλός γι'αυτές τις δουλειές.
Μια ερώτηση ακόμα!
Πώς είσαι;
Frank, ο πρόεδρος έστειλε τη λιμουζίνα του για σένα.
- Ήταν το λιγότερο που μπορούσε να κάνει. - Ωραία.
Μου αρέσουν τα Μέσα Μαζιής Μεταφοράς.
Έλα μέσα.
- Σαν στο σπίτι σου.
- Τι λες; - Μου αρέσει.
Γεια σου, Frank.
Όταν το ακούσεις αυτό, θα έχουν όλα τελειώσει.
Ο πρόεδρος είναι πιθανότατα νεκρός...
το ίδιο κι εγώ.
Αναρωτιέμαι, Frank, με σκότωσες;
Ποιος κέρδισε αυτό το παιχνίδι;
Όχι ότι έχει σημασία.
Γιατί μεταξύ φίλων, όπως εγώ κι εσύ...
το θέμα δεν είναι αν κερδίσεις ή χάσεις, αλλά πώς θα παίξεις το παιχνίδι.
Τώρα το παιχνίδι τελείωσε και είναι ώρα να συνεχίσεις με τη ζωή σου.
Όμως ανησυχώ ότι δε θα έχεις ζωή να συνεχίσεις.
Είσαι καλός άνθρωπος...
και οι καλοί άνθρωποι, όπως εσύ κι εγώ...
είναι καταδικασμένοι να ζουν στη μοναξιά.
Αντίο και καλή τύχη.
Σου βάζω στοίχημα ότι το καφέ περιστέρι εκεί πέρα...
θα πετάξει πριν το άσπρο.
Πού το ξες;
Ξέρω πράγματα για τα περιστέρια.
Μετάφραση - Συγχρονισμός raliaris